布鲁诺走过来，不安地坐到雷恩身旁。“已经迟到四十分钟了，”他抱怨道，“看来，我们害您白跑一趟了。当然，我们就算等个通宵也得等下去。但说真的，我开始觉得我们有点傻。”
“你应该感到一丝忧虑才对，布鲁诺先生，”雷恩用清晰悦耳的声音说，“你有足够的理由忧虑。”
“您觉得——”布鲁诺皱眉道，但突然闭上嘴，身子一僵。房间另一头的萨姆探长也停下了脚步，因为外面的码头那边传来了一阵喧嚣声。
“出了什么事，布鲁诺先生？”雷恩温和地问。
布鲁诺竖起耳朵，脑袋前伸：“您听不到，当然……雷恩先生，有人在喊‘有人落水啦！’。”
哲瑞·雷恩像猫一样嗖地站起来。萨姆探长咆哮起来：“码头那边出事了。”他吼道，“我过去看看！”
布鲁诺也站了起来，但有点犹豫：“萨姆，我带几个人留在这里。也许是某种圈套，我们等的人可能接下来就会现身。”
萨姆已经迈着沉重的脚步朝大门奔去。雷恩紧跟其后。六名探员跟在他们后面。
他们穿过外面遍布裂纹的木地板，停下脚步，分辨叫声传来的方向。在带屋顶的码头的最远端，一艘渡船已经抵达，船舷不停地摩擦着两侧的木桩，想靠到包着铁皮的码头边缘。当萨姆、雷恩和一帮探员赶到码头时，已有三三两两的乘客跳下了船，而其他乘客也纷纷冲出等候室。渡船顶层甲板上方的操舵室外有“默霍克”三个金字。底层甲板的北侧挤着一堆急得团团转的乘客，有的身体探出船头栏杆往下看，有的透过右舷船舱窗户往外窥视被浓雾笼罩的漆黑水面。