[1] 迈克尔的小名。
第28章 随军低地国[1]
全团官兵将由国王陛下政府备下的船只运送出国。大家在欧多德太太家欢聚之后过了两天便出发了。那天，在河里东印度公司船上的人和岸上送别的军人的欢呼声中，军乐队奏起国歌《上帝保佑国王》，军官们挥着帽子，水手们劲头十足地叫好，运兵船在护卫舰护航下，起锚顺流而下，向奥斯坦德驶去。与此同时，殷勤的乔斯答应护送妹妹和少校太太起程。她们的大部分私人财产，包括那有名的极乐鸟和头巾式无檐帽，都已经随部队的行李运走；因此咱们的两位女主角轻装乘车到达兰姆斯盖特。那儿来往邮船多得很，他们搭了一艘，迅速到达奥斯坦德。
接下去这一时期，乔斯生活中发生了无数事件，给他后来好几年聊天的时候提供了谈资。关于伟大的滑铁卢战役，他有许多激动人心的故事要讲，连打虎的故事也只好放在一边了。据说他一经同意护送妹妹出国之后，便不再刮上唇的胡子[2]了。在查顿姆的时候，他兢兢业业，一有阅兵操练就去观看。他聚精会神倾听军官战友（后来他有时候这么叫他们）交谈，尽其所能学到了许多军官的名字。在这门学问上，杰出的欧多德太太给了他不少指点。他们登上送他们到目的地的“可爱的玫瑰号”那天，他终于穿上辫边便装军大衣和帆布裤子，戴上围着漂亮的金带的军便帽。他有私人马车，到了船上又机密地对大家说自己是到威灵顿公爵所率部队里去，大家都以为他是个了不起的人物，是军粮处长，起码也是个政府信使。