第三卷 普吕梅街的宅院
一 幽室
在上世纪中叶，巴黎高等法院一位戴法帽的院长，私下养了个情妇。要知道，那时大贵族炫耀自己的情妇，而资产阶级则金屋藏娇。因此，他在圣日耳曼城郊区所谓的“斗兽场”附近，僻静的布洛梅街，即今天的普吕梅街 [1] ，建了一座“小宅院”。
那是一座两层小楼：楼下两间厅室，楼上两间卧室。此外，楼下有厨房，楼上有起居室，顶层还有阁楼。小楼面对花园，临街隔一道铁栅大门。园子面积约一阿尔旁 [2] 。这就是过路人所能望见的整个宅院。可是，小楼后身还有一个小院落，院子里端又有两间带地窖的平房，以备不时之需，可以藏匿一个孩子和一名乳母。房后有一扇伪装的暗门，连着一个狭长的露天通道。通道地面铺了石板，弯弯曲曲，夹在两堵高墙中间，隐蔽得极为巧妙；在各家园子菜地之间拐弯抹角地穿行，由两边的藩篱遮护，伸延足有一公里，通到另一道同样的暗门，出去便是巴比伦街僻静的尾端，几乎到另一个街区了。