军营中继续着既无聊又无意义的作息，完全忽视他们的存在。此时史瓦兹正在睡觉，艾伐丹的眼光落到他身上，谢克特却摇了摇头。
“我们不能，”他说，“那样做不人道，这个人累坏了，让他睡吧。”
“可是只剩下三十九小时。”
“我知道——但再等等吧。”
此时，响起了一个冷淡且稍带讽刺的声音。“你们哪个自称是帝国的公民？”
艾伐丹一跃而起。“是我。我……”
他的声音陡然中断，因为他认出了说话的是什么人。那人露出硬邦邦的笑容，左臂显得有点僵硬，那正是他们上次会面留下的纪念。
宝拉在他身后细声道：“贝尔，就是那个军官，去百货商店的那个。”
“被他扭断手臂的那个。”那军官厉声补充道，“我的名字是柯劳第中尉，没错，你就是那个人。所以说你是天狼世界来的，对不对？而你却跟他们混在一起。银河啊，一个人竟能堕落到这种程度！而这姑娘仍旧黏在你身边。”他等了一会儿，又慢慢地、不慌不忙地说：“地球婆娘！”