55.萨克蒂：来自梵文Sakti，意为性力、力量或宇宙能量。经常以时母、难近母等女性形象作为象征。所有女性都被认为是其体现。
56.依纳爵?罗耀拉：西班牙人，耶稣会创始人。
57.狩野塾：这一绘画学校的名字来源于德川家所指定御用画师家族的姓氏。（作者注）
58.印笼：悬挂于腰间的小型漆盒，用于携带药物。（作者注）
59.根附：用于悬挂印笼或烟袋的装饰扣。（作者注）
60.布莱克：指William Blake（1757—1827），英国浪漫主义诗人、画家。
61.至今：指作者写作当时，即1903年前夕。
62.赖山阳（1780—1832）：江户时代末期有名的历史学家、汉文学家，《日本外史》和《日本政记》的作者，同时以历史和爱国题材的诗歌创作而闻名。他为收集历史题材花费多年时间走遍日本各地。由于德川时期对国民意识的压制，收集这些材料十分困难。（作者注）