译文
济州金乡县发掘出一个古墓，是汉代大司徒朱鲔的墓，石壁上都刻画着人物、祭器、乐架等物品。人的衣冠种类很多，有的像现今的幞头，巾额都是方形的，都和现今的制式一样，只是没有脚带。妇女也有像现今佩戴垂肩冠的，像近年常穿的角冠一样，两翼环抱脸颊，向下垂至肩部，基本没什么区别。人们生活的情状差不多，千余年前的头冠服饰已经是这样了。里面的祭器也有类似现今食器的。
原文
古人铸鉴，鉴大则平，鉴小则凸。凡鉴洼则照人面大，凸则照人面小。小鉴不能全观人面，故令微凸，收人面令小，则鉴虽小而能全纳人面，仍覆量鉴之小大，增损高下，常令人面与鉴大小相若。此工之巧智，后人不能造。比得古鉴，皆刮磨令平，此师旷所以伤知音也①。
注释
①师旷：春秋时代著名乐师，天生目盲而对音乐的辨识能力极强，称“师旷之聪”。
译文
古人铸造铜镜，大的镜面就制成平的，小的镜面就制成凸的。凡是镜面凹陷的照出的人脸就放大，镜面凸起的照出的人脸就缩小。小镜子不能照全人脸，所以使其微微凸起，得以收纳缩小的人脸，这样就算是小镜子也能照全人脸，再度量镜面的大小，增减凸起的高低，总能让人脸的大小与镜面的大小相仿。这是工匠的巧妙智慧，后人无法复制。等到获得古镜的时候，又都打磨成平的，这就像师旷伤感难觅知音一样。