◎注释
①王卫军，即王荟，任会稽内史，进号镇军将军，死后赠卫将军。
◎译文
卫将军王荟说：“酒能把人引入一种美妙的境界。”
（49）王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野①善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与相闻，云：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调②。弄毕，便上车去。客主不交一言。
◎注释
①桓子野，即桓伊，小名子野，曾任大司马参军，后任豫州刺史。《晋书》说他“善音乐，尽一时之妙，为江左第一”。
②作，吹奏。三调，指三支曲子。
◎译文
王子猷坐船进京，船停泊在码头上，没有上岸。听说桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。恰巧桓子野从岸上经过，同船的客人中有认识桓子野的人说，那正是桓子野，王子猷便派人传话说：“听说您擅长吹笛子，请为我奏一曲吧。”桓子野当时已做了大官，知道王子猷的名声，于是掉头下车，上船坐在胡床上，为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句。
（50）桓南郡被召作太子洗马①，船泊荻渚②。王大服散后已小醉，往看桓。桓为设酒，不能冷饮，频语左右令“温酒来！”桓乃流涕呜咽③，王便欲去。桓以手巾掩泪，因谓王曰：“犯我家讳，何预卿事！”王叹曰：“灵宝④故自达！”