“是这样。”神甫说,并且答应堂吉诃德,一有机会就教给他施咒语的方法。
于是大家商定,先让神甫骑上骡子,走一段路之后,三个人再轮换,直到找到客店。三个有坐骑的人是堂吉诃德、公主和神甫。三个步行的人是卡德尼奥、理发师和桑乔。堂吉诃德对公主说:“我的小姐,无论您把我们带到什么地方去,我都愿意相随。”
还没等她回答,神甫就抢先说道:“您想把我们带到什么王国去呀?是不是去米科米孔?估计是那儿吧,我不知道是否还有其他什么王国。”
姑娘立刻明白了应该这样回答,于是她说:“是的,大人,就是要去那个王国。”
“如果是这样,”神甫说,“那就得经过我们那个镇,然后您转向卡塔赫纳,在那儿乘船。如果运气好,风平浪静,没有暴风雨,用不了九个年头,就可以看到宽广的梅奥纳湖,或者叫梅奥蒂德斯湖了,接着再走一百多天,就到您的王国了。”
“您记错了,我的大人,”姑娘说,“我从那儿出来还不到两年,而且从来没有遇到过好天气。尽管如此,我还是见到了我仰慕已久的曼查的堂吉诃德。我一踏上西班牙的土地,就听说了他的事迹。这些事迹促使我来拜见这位大人,请求他以他战无不胜的臂膀为我主持公道。”
“不要再说这些恭维话了,”堂吉诃德说,“我反对听各种各样的吹捧。尽管刚才这些并不是吹捧,它还是会玷污我纯洁的耳朵。我现在要说的是,我的公主,我的勇气时有时无。无论我是否有勇气,我都会为您尽心效力,直到献出自己的生命。这个问题以后再说,我现在只请求神甫大人告诉我,是什么原因使您冒冒失失地只身到此,也没带用人,简直把我吓了一跳。”