法国老师有口红吗？他们常听说法国女士有那样的东西。没有，法国老师没有口红，而且从她的脸色看来她并不需要。法国老师认为药剂师卖口红吗？或者她有多余的假发没有？对于这一质疑，法国老师用苍白的手指从头上拔下一打发夹，让那最可爱的蓝黑色头发散落下来，直直地、沉甸甸地垂到了她的双膝上。
“没有，你们这些可恶的小东西。”她叫道。“我没有假发，也没有口红。毫无疑问我的牙齿你们也想借用吧？”
她笑着向他们露出牙齿。
“我刚才说您是一位公主，”梅布尔说，“现在我知道了你不是。一直把你的头发像那样披起来吧！请问，我们可以用一下壁炉架那边的孔雀毛扇子和把幕布系回去的东西，以及你所有的手绢吗？”
法国老师把那些东西全给了他们。他们借到扇子、手绢，从学校的橱柜里拿来几张昂贵的大绘图纸，以及法国老师最好的紫貂毛画笔和颜料盒。
“谁会想到，”杰拉尔德沉思着舔了舔画笔，盯住刚刚画出来的纸面具低声说道，“她实际上是个心肠如此好的人呢？我很奇怪为什么绯红色淀老是有一股‘李比希精[27]’一样的味道。”
总之，这天每件事情都让人愉快。你知道，在有些日子里，当每件事一开始就进展得很顺利时都会这样。你需要的所有东西都是现成的，没有人误解你，你做的每一件事都证明是极其成功的。这种日子跟我们全都再清楚不过的另外那些日子相比，是多么不一样啊：你的鞋带断了，你的梳子不知道放到哪里去了；你的刷子仰面朝天地在地板上打着转，然后在床下你够不着的地方停下来；肥皂从你手里滑落，你的钮扣掉了；一根睫毛掉进你的眼睛里，你用脏了最后一条干净手帕；你衣领边缘被磨破了，割着你的脖子；在非常紧要的关头，你的吊裤带断了却没有线把它缝起来。在一个这样的日子，你自然来迟了没赶上早饭，但每一个人认为你是故意那样做的。这种日子不停地继续着，而且变得越来越糟糕：你把练习簿不知放到哪里去了，把你的算术书掉到泥浆里去了，你的铅笔折断了，你打开小刀削铅笔的时候又划开了指甲。在这样的日子里，你把拇指伸进了门缝里，把大人们捎给你的口信弄混淆了。你打翻了茶点，你的面包黄油片刻都不能合在一起。最后，你通常丢尽脸面上床睡觉时，你一想到那丝毫不是你的过错就觉得一点不舒服。[28]